original: "武備志" (Wubei Zhi). This title is most commonly translated as the "Treatise on Military Preparedness" or "Records of Armament Technology." Compiled by Mao Yuanyi in 1621 during the Ming Dynasty, it is the most comprehensive military encyclopedia in Chinese history, spanning 240 volumes.