The Comedies of Plautus, Vol. II (1904) - Page 10

MOST.

21 AFTER Leo ADD. adulescentem Sonnenschein
72 ADD. 72 is it so? Seyffert
73 AFTER I wrote ADD. (Classical Review 19, 110)
75 ADD. facies from facias in the manuscript, as seen
142 ADD. : it rains on my body, Sonnenschein
171 READ 171 res o. Camerarius : o. res in the manuscript : omnes mores Bergk
199 ADD. or distinguish thus "u. q. sim ; et q. f. ante ! sum" others
200 ADD. 200 Nimio Fay
211 ADD. or to the head
213 FOR hardly . . . full READ hardly full of evil vices (cf. Rud. 319)
241 ADD. ed. Sonnenschein
ADD. : to Jupiter, therefore, Sonnenschein
284, 285 FOR : tibi in the manuscript READ (but cf. Sonnenschein ad loc.)
302 ADD. (which is defended by Sonnenschein ad loc.)
366 AFTER est ADD. (or "sit")
368 AFTER agam in the manuscript ADD. , which is defended by Sjögren ("Future in Old Latin," p. 84)
FOR or READ hardly
372 ADD. s. i. D. Some give it to Tranio
407 READ 407-8 probrior (proprior P^CD, which is defended by Sonnenschein in Classical Review 20, 439) manuscript &c.
419 ADD. iam iam <I know: You bring that key to me, Philolaches> Niemeyer (Berlin Philological Weekly 28, 429)
445 AFTER Schoell ADD. : perhaps "istist" (cf. v. 1064)
494 ADD. 494 annos Abraham, Studies on Plautus, p. 232
500 FOR KAREO READ KAREO
501 ADD. necuit Ahlberg, On Correction, p. 30
580 AFTER Guietus ADD. , Sicker (Philology Supplement 11, 204)
605 AFTER P ADD. (cf. Sjögren "Future in Old Latin," p. 201)
691 ADD. cf. Gaffiot ("Subjunctive Subordination," p. 192)
711 ADD. , Sjögren ("Future in Old Latin," p. 157*)
741 FOR I would wish Muretus : I wish in the manuscript READ I would wish Muretus
765 FOR col- READ col—
878 ADD. , Sjögren ("Future in Old Latin," p. 204*)
928 FOR (? for uti ubes) READ , cf. Sjögren ("Future in Old Latin," p. 55)
959 AFTER (corr. B²) ADD. hardly understood is Sonnenschein (Classical Review 20, 157)
974 FOR (rather -ae) READ (perhaps -e in the dative case)
992 READ erum ut (for uti?) P, perhaps correctly : ut e. et Skutsch
1067 AFTER cuiius A ADD. "ludificabo" ] cf. Classical Review 19, 110
AFTER hic P ADD. : today here Skutsch
1077 ADD. op. mi Niemeyer : mi opportunus Sjögren ("Future in Old Latin," p. 22)
1077 READ aduenies in the manuscript (for -neis?) : aduenerit Bentley
1081 ADD. indeed Niemeyer (Berlin Philological Weekly 28, 430)
1107 FOR quaesiti READ quaesiti sit (-sti siet)