ADDENDA AND CORRIGENDA

Most. 1110 post after munxti cod. add. the manuscript adds : or emunxisti you have blown [your nose]
1114 add. add , but cf. Sjögren ('Fut. im Altlat.' p. 31)

Pers 1 post after es P add. the manuscript P adds perhaps Am. in (iamb. octonar.)
39 post after fiat add. tuiame P^CD (T n. l. manuscript T does not read it), from which tu iam me you now [me] Roppenecker (Plaut. Metr. 2, 35)
42 pro for sitiat Ital. Italian scholars : sitiare cod. leg. the manuscript reads sitiare cod. : corr. Roppenecker the manuscript: corrected by Roppenecker
97 add. add (cf. Class. Rev. 19, 110)
106 add. add (but cf. Class. Rev. 19, 110)
120 pro for q. leg. read cui to whom (i. e. qui? that is, who?)
153 add. add 153 tanta Havet (cf. ad Men. 680)
182 leg. read aureis golden A e. a. ‹eis› q. m. o. (del. sunt) delete 'sunt' Sicker (Philol. Suppl. 11, 223) sunt m. Ritschl, so that the verse becomes anapaestic
218 add. add 218 sciero] scio I know Kampmann, Lindskog de condicionalibus, p. 15
225 pro for ἐcquid leg. read ěcquid
269 add. add cf. Sjögren ('Fut. im Altlat.' p. 157)
338 post after uendes add. add quod approbat Sjögren which Sjögren approves 'Fut. im Altlat.' p. 94
788 add. add : quidem indeed del. Havet (cf. 789) uir, ‹salue›. To. Salueto. Do. et tu b. l. le. read Dord h. To. quin i. a. le. read Adi s. l. To. ag. ad. sag. Dord. h. l. s. To. Locus passage Havet (Arch. Lat. Lex. 10, 289)

Poen. 16 pro for haece leg. f. read for haece
43 add. fort. add perhaps ‹Nunc› nunc
211 add. add illaec those things Skutsch (Berl. Phil. Woch. 17, 1167)
231ᵃ add. add (cf. ad Truc. 213)
259 post after Dousa, add. add Sjögren ('Fut. im Altlat.' p. 64)
524 add. add 524 in fort. delend. perhaps to be deleted
544 add. add 544 vel At tr. or "But" translated (cf. Radford · Amer. Journ. Phil. 25, 162)
547 add. add , but cf. Gaffiot ('Subj. Subordin.' p. 193)
561 leg. qu. s. cod. read as the manuscript reads : trai. transposed by Bothe aduenics you will arrive Bothe : aduentares you might arrive Seyffert
599 add. add (? pro ag. Phil., thus n. a. is)
701 pro for ego om. P leg. read ego om. P : post rĕpl. collocat Geppert placed after 'repl.' by Geppert
730 add. add , but cf. Sjögren ('Fut. im Altlat.' p. 103)
740 add. add cf. Sjögren ('Fut. im Altlat.' p. 96)
778 add. add (which Marx defends ad Lucil. v. 1289)
818 add. add : ita thus Seyffert
875 add. vix tacere add "hardly to be silent" (of the third conjugation; cf. Sicker in Philol. Suppl. 11, 225)
954 add. add (cf. Journ. Phil. 20, 145)
972 pro for vel quo tu T leg. read vel quo tu (T) P
1051 add. Antidamas] cf. Class. Rev. 19, 110
1070 add. add vel med vel obit or "med" or "obit"
1075 pro fort . . . aperi leg. aperi] for "perhaps... open" read "open" Aphrodite Niemeyer (Liter. Centralbl. 11, 394)