The Comedies of Plautus, Vol. II

POEN. 1137 FOR omnino entirely READ satis enough
1251 ADD. , cf. Lindskog de condicionalibus, p. 102
1271 ADD. Apella P
1278 ADD. perhaps correctly
1390 ADD. facīte and hardly bearable

PSEUD. 146 ADD. , rather peristroma coverlet/tapestry
147 ADD. (cf. ad Stich. 378)
156 AFTER loquar A I shall speak A, ADD. which Sjögren defends ('Fut. im Altlat.' p. 9);
157 FOR igere READ i(vel e)gere to drive (or to need)
163 AFTER Ritschl ADD. , Sjögren ('Fut. im Altlat.' p. 8)
184 AFTER madefecistis A you have soaked A ADD. , which Gaffiot defends ('Subj. Subordin.' p. 122)
208 FOR sermone in speech READ sermonę
263 ADD. 263 "potin" at the end of the line is disapproved by Seyffert (Berl. Phil. Woch. 18, 1577)
340 ADD. , but cf. Sjögren ('Fut. im Altlat.' p. 126)
521 FOR vel or READ ironically vel
564 ADD. : perhaps quasi as if
573 FOR homoeoarch. similar beginning READ homoeoarch., e. g. (Domi. mox exibo)? e.g., (Soon I will go out from home)?
615 ADD. (but cf. Class. Rev. 19, 111)
650 AFTER Bothe ADD. , but cf. Prescott ('Some Phases', p. 245)
734 ADD. 734 homoinem B (hardly for "homonem")
785 ADD. , but cf. Landgraf (Arch. Lat. Lex. 10, 376)
841 ADD. odos (pronounced olos) with hands hanging down in c. u. Postgate (Indogerm. Forsch. 26, 115)
949 FOR effici (P as it seems . . . P^CD) READ effici B (for efficī, i. e. -cies?) you will make
954 AFTER suspected ADD. : ill'c est Skutsch, perhaps correctly
1071 ADD. : erit Brugmann, Lindskog de condicionalibus, p. 47
1159 ADD. , cf. Sjögren ('Fut. im Altlat.' p. 87)
1274, 1274^a ADD. nīme from a pupil (anapaestic) Skutsch (Glotta I, 313)
1320 FOR doleastu READ doleas tu may you feel pain

RUD. 79 AFTER illic'st he is there ADD. (ill'c est)
96 ADD. (Class. Rev. 19, 111)
103 ADD. p., (be healthy). DA. be healthy. PL. am. ad. Sc. be healthy, if you please Havet (Arch. Lat. Lex. 10, 288):
107 ADD. : sēcus Havet (Rev. Phil. 31, 233) otherwise
161 DELETE NOTE AND READ cf. Arch. Lat. Lex. 15, 144
191 DELETE or laborest it is labor
259 FOR omnino READ satis
272 AFTER Bentley ADD. for the sake of the meter
309 ADD. cf. Sjögren ('Fut. im Altlat.' p. 12)
376 ADD. cf. Sjögren ('Fut. im Altlat.' p. 59)