The Comedies of Plautus, Vol. II (1904) - Page 14

TRIN. 502 ADD. : res matter Schoell, Sicker (Philol. Suppl. 11, 242)
535 ADD. , cf. Havet (Rev. Phil. 31, 230)
540 AFTER 1896 ADD. , p. 155
581 ADD. 581 LE. e. h. c. Niemeyer.
590 ADD. ero. 〈St. i modo〉 St. go just now Niemeyer
606 AFTER Ital. ADD. , Sjögren ('Fut. im Altlat.' p. 117)
679 AFTER "tamen et si" nevertheless and if in the manuscript ADD. : hardly "tamen si" (cf. ad Pers. 362)
724 AFTER Bothe, ADD. Seyffert ('Stud. Plaut.' p. 30),
768 ADD. perhaps unknown
923 ADD. 923 erat was Acidalius, Sjögren ('Fut. im Altlat.' p. 116)
928 FOR cecropio . . . cod. READ cecropia F^CD cf. Prescott (Amer. Journ. Phil. 29, 59)
987 FOR ip SY. READ ip (? for CH. ipse) SY. himself
1012 AFTER Camerarius ADD. , Thulin de coniunct p. 179
1115 ADD. 1115 hominum o. of men Reiz for the sake of meter, perhaps correctly (cf. ad Most. 593)
1126 AFTER "suum" his own in the manuscript ADD. , perhaps correctly
1187 AFTER B ADD. (? for -as corrected to -es)

TRUC. 62^a FOR "siet" might be . . . in the manuscript READ p. siet I have written: p. est in the manuscript : hic posthac minus here after this less Camerarius (cf. v. 64)
127 AFTER "cena detur" let dinner be given A ADD. , which Sjögren defends ('Fut. im Altlat.' p. 121)
131 FOR tonstricem female barber READ tonstricem (tost-)
AFTER "non placet" it does not please ADD. : hardly obstricem, cf. Buecheler (Glotta I, 3) female obstacle/midwife
165 FOR n READ n.
201 FOR ut ] READ ut alt.] ut the other]
249 AFTER (i. e. transiit) has passed across ADD. , which Abraham approves ('Stud. Plaut.' p. 239)
301 AFTER "displicet" it displeases ADD. ; cf. Havet, Rev. Phil. 31, 230
363 FOR non not READ non nimis not too much
374 AFTER Plautinum Plautine ADD. (cf. however Sjögren 'Fut. im Altlat.' p. 231)
381 DELETE perhaps correctly
ADD. cf. Gaffiot ('Subjonct. Subordin.' p. 100)
393 ADD. annum year C. F. Müller ('Nom. Akk. im Lat.' p. 101) :
419 ADD. , which Sjögren defends ('Fut. im Altlat.' p. 36)
447 AFTER "displicet" it displeases ADD. ; but cf. Radford (Trans. Amer. Phil. Ass. 35, 47)
485 FOR "pote" possible READ "potis" possible
501 AFTER Leo ADD. , but cf. Seyffert (Berl. Phil. Woch. 17, 749) : uincerest is defended by Kauer ad Ter. Adelph. 828
519 FOR (magnos dolores) great pains Ital. READ Ital., Leo (namely sickness)
523 AFTER Bothe ADD. , but "oppl. op." is pleasing (Vahlen, Sitzber. Berl. Akad. 37, 13)
570 AFTER "sanatus" healed ADD. ; cf. Seyffert (Berl. Phil. Woch. 17, 750)