Titus Maccius Plautus — Amphitryo (1519)

While she namely which [the one] with whom Jupiter wishes to take pleasure.
But he feigned himself so it was finished, as if he were Amphitryo might be.
¶ Now lest you admire admire this garb habit of mine to be wondered at,
Schema is said in Latin as a figure which naked, that is, to behave itself as speech and clothing is said, and also distinct rather it is called a schema in ...

Because I, Mercury, have proceeded hither have progressed thus with a servant's schema form,
I shall bring forth an old and ancient matter, [as] new, to you, new
For that reason for that reason I sent I have donned [garb] in a new stepped manner.
Eccum [behold him] is an adverb and serves for that one about whom the discourse is made.

For my father is now inside, behold him he is him, Jupiter
Has turned himself into the image of Amphitryo,
And all the servants who see him think opine he is Amphitryo,
Versipellis [turnskin/crafty] is said of one who easily and astutely turns himself to various forms.

So crafty wily Jupiter makes himself when he pleases it pleases,
I, Mercury, have assumed taken on for myself the form image of the servant Sosia,
Who went away from here Thebes departed with Amphitryo into the army,
So that I might be able to serve my loving father Jupiter,
And so that none of the family domestic servants might inquire,
When they saw me dwelling frequenting here often at home at home.
Now when the servants believe I am the servant and their fellow-servant Mercury,
Hardly anyone no one will inquire who I am who I may be, or why for what reason I have come.
Father Jupiter now inside indulges his own mind complies with his own will,
He lies reposes embracing her, with her, whom he is desiring most of all, Alcumena,
My father Jupiter recounts relates to Alcumena wife the things which were done deeds to him at the legion Amphitruo,
But she thinks he is her husband, she who is with the adulterer adultery. There now my father Jupiter
Recounts relates how he put the legions forces of the enemies to flight poured out,
In what manner in what way he was presented with very many gifts,
Those gifts which were given there to Amphitryo
We have taken away Jupiter and I, my father easily does what he wishes.