Catalogue of Arabic, Persian, and Turkish Manuscripts of the Imperial Library of Vienna

37. The same tables, most elegantly drawn, to which is added a Persian-Turkish dictionary written by the same hand, such that a Turkish interlinear translation in black ink is written below the red Persian text.

38. Sharh Mirah al-Arwah fi al-Tasrif Commentary on the grammatical work Mirah, by Mola Hassanpascha f. Alaeddin Esved.

39. Contained in this codex are: 1) Kitab al-Nahw Book of syntax by Sheikh Imam Mohammed f. David Ezzo-hadschi, celebrated under the name Ben Dscherumi Ibn Ajurrum. This is the work commonly called Edschrumye Ajurrumiyya, which we mentioned above in the grammar course. 2) Sharh Unmudhaj fi al-Nahw Commentary on the famous compendium of syntax by Zamahschari, a work illustrated with notes by our author Dschemaleddin Mohammed f. Abdolgani Erdebilensis. This Unmudhaj or compendium of Zamahschari is no less famous than that of Hadscheb. 3) Maya Kamila fi Sharh Maya Amila Commentary on the hundred regents, or particles, by Abdolkahir f. Abdor-rahmani Dschordschaini, whose very famous treatise, already mentioned above, was commented upon by Hadschi Baba f. Ibrahimi f. Osman Tussensis. 4) The same treatise that is at the front of this codex. The father of the author is called Daoud bin al-Heqlaji there, but here he is called Daoud bin al-Zehlaji. 5) Sharh Irshad Arabic commentary on the grammatical work "Irshad al-Hadi fi al-Nahw" (Direction to the straight path of syntax), which Saadeddin f. Mesud Teftazani composed in 778 in Khorasan for his son. The name of the commentator is not apparent from this codex, although Hadschi Chalfa enumerates several.

40. A codex containing various grammatical treatises: 1) Kafie of the very famous Ibni Hadscheb, which begins thus: "The word is a vocal expression placed for a singular meaning." 2) A commentary on the work Misbah Lamp (see number 24). 3) The aforementioned treatise Misbah, which begins with these words: "Praise be to God, the distributor of graces, who placed syntax in language like salt in food." 4) The treatise of the hundred regents Avamil by Abdolkader f. Abdor-rahmani Dschordschaini.

41. The codex contains: 1) A treatise on particles, Misbah (No. 24). 2) Kafye. 3) The treatise of the hundred regents, Avamil.

42. Daqayiq al-Haqayiq Subtleties of Truths. By Ahmed f. Suleimani, born under the name Kemalpaschasade (died 940); a work first composed in the Persian language, then translated into the Turkish idiom for Vizier Ibrahimpasha. It is highly valued and very useful for students of the Persian language, whose elegance, poetic voices, and tropes are explained there.

43. The same work, in clear characters.

44. al-Mufassal fi al-Nahw Detailing Syntax. A most famous syntactic work by the author Abul-kassem Mohammed Zamaschari (died 538), divided into four parts: 1) On nouns. 2) On verbs. 3) On particles. 4) On mixed sounds. A book of the greatest value and authority, about which these verses are accustomed to be said: "May this book provide you with all syntax and a selection of good books."