This library is built in the open.
If you spot an error, have a suggestion, or just want to say hello — we’d love to hear from you.

Die generale pascaerte vanden vermaerden Adriaen Gerritsen van Haerlem stierman ende een leermeester aller stierluijden :, seer gebetert omt verloopen der sanden ende gaten : ende dit mitsgaders alle sijn werck int licht gebracht van sijne weduwe met hulpe van zeer eerbare luijden /, Joannes a Doetecum fe.
Haerlem, Adriaen Gerritsen van, -ca.1580
No prior complete English translation of this text has been found.
Extensive searches across major library catalogs (including Library of Congress, Internet Archive, and scholarly databases) yielded no evidence of an English translation for Adriaen Gerritsen van Haerlem's 'Die generale pascaerte'. The work is a 16th-century Dutch nautical chart and instructional text, and while it is of historical interest to cartographers, no complete or partial English translation has been published.
Verified Apr 1, 2026 via local catalogs, open library, google books, ustc, internet archive, openalex, loc · methodology