This library is built in the open.
If you spot an error, have a suggestion, or just want to say hello — we’d love to hear from you.
![[Zeekaart van de Azoren en de Canarische eilanden /, door Petrus Plancius] ; Baptista à Doetichum sculpsit.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fimages.sourcelibrary.org%2Farchived%2F69b525db2f891867c1ae5d15%2F1.jpg&w=3840&q=75)
[Zeekaart van de Azoren en de Canarische eilanden /, door Petrus Plancius] ; Baptista à Doetichum sculpsit.
No prior complete English translation of this text has been found.
The item in question is a 16th-century maritime chart (map) by Petrus Plancius. Maps are visual documents rather than textual works that undergo 'translation' in the linguistic sense. While the map may have been included in larger geographical works like Linschoten's 'Itinerario' (which was translated into English), the map itself is a cartographic artifact, not a Latin text requiring translation. Therefore, the concept of a 'first English translation' does not apply to this item.
Verified Apr 1, 2026 via local catalogs, open library, google books, internet archive, openalex · methodology
This text provides a direct look at the 16th-century Atlantic through the eyes of Petrus Plancius. Readers will discover the strategic military value of the Azores and the specific navigational scales used by early modern mariners.