[Novellae constitutiones]

a Accuses, otherwise there is place for those which are noted above, title 1, law 1, in the beginning, to which, Digest concerning those to whom as if unworthy, law 1, or when from custom he does it, as...

b Concerning the super-acquired, law 1, perhaps of the mine, as, Digest of the same, concerning public works.

c Erased. To be subjugated. Law 1, paragraph 1, which things and paragraph "when with patrons" or "to be of death" to which, above, those which cannot, to which, as, Digest, concerning those in which, etc. Note for example, to which, Code concerning the Julian law on public crimes, law 1, and Digest concerning the thing, etc. Force and Digest concerning the custody of the thing, etc. Force, in the end, and deposit, law "good faith", in the beginning.

d Item note that he is to be punished even if he has proved it, to which, Digest concerning military matters, law 1, in paragraph "in war", and Digest concerning business management, law "if", Digest concerning what is done, etc. Contrary, Digest concerning good things, law 1, who with greater, in the end, and concerning the Turpilian law, law 1, paragraph penultimate. Item, note that it excepts the crime of treason, as, and Digest to the Julian law on treason, law "famous", paragraph "slave". But he is also tortured in the same case, and even a slave in other cases sometimes, as, above, concerning questions, law 1.

iron strictly. We command that all such traitors be subjugated to the most severe sentence by example, even if he has proved the objections, except for the crime of treason.

Concerning requested goods taken away.

e Concerning requested goods. Otherwise of goods, and then say "requested", i.e., in petitions, otherwise it is missing, and then put "requested" neutrally, or understand "things" or "goods".

f Whoever. Custom and law, as above, to the Julian law on treason, "whoever", around the beginning, even today as in the authentic legal source "as to none", paragraph final, Accursius.

g The same. The same if it is informed from another crime or even from succession, as in law 1 in the beginning.

h Law, namely this.

i Law, namely of this, concerning which he is punished extraordinarily, as, Digest concerning penalties, "sancto", and law 1 "who military", he cannot, in the same. Otherwise "he who".

k Inhalation, i.e., frequent petitioning.

l It is left. Note whose petition is prohibited, the concession of the same made is not valid, as, and above, concerning marriage, from the thing requested, law 1, final, in the end, and Digest concerning ships not excused, law 1, final, and in the authentic concerning... paragraph "which...", and in the authentic "as all", in judgment, public, paragraph "this saying", and paragraph "final, truly whoever", in the end, by saying "notwithstanding this law", but Digest, concerning "in...", law final, which in the beginning.

m Only. To, above, concerning crimes, law final, and Digest concerning what against anyone of right, law 1, in the beginning. But it is, above, concerning vacant goods, law 1, paragraph "all", there with petition. Argument, concerning Digest, concerning goods... law "loca" and law final, paragraph "there by another they were possessed". Item, say "only", i.e., not requested, so that the privilege of the conceded liberality not requested may be valid, or say because the word "only" excludes the right of requesting, not of taking the right, or i.e., the thing, not the right of taking, as a thing not to be given, but not to be given can be conceded. And note here that some things are honestly taken which are not honestly requested, as, Digest concerning the origin of law, law 2, paragraph final.

We are constrained in many causes by the shameless petitioning of the seekers, so that we grant even things that should not be conceded, nor even by rescript.

All others begin "all", and according to this say it is continued with the preceding, and understand "ways" or understand "vice among all alien laws" or better, you have "all seed of the thing".

from our side, against the form of the law laid down, anything is left. If, however, anything from such goods should be conceded to anyone by our judgment, no one yet desiring and asking, such kindness may be valid.

m Of whomever. Digest concerning fund or he whose goods they were, or perhaps a heretic, as, above, concerning heretics, law 1, "Manichaeans", and law "we have known".

n Or sect, namely of the one who requests.

o Petition. Aspire, which is, i.e.,.

p Requested. Nor for it is otherwise valid, unless it has been subscribed by the quaestor, as in the authentic "as of divine Justinian", and say the one who was around the side of the prince; others were quaestors, which say, as, Digest concerning the office of quaestor, law 1. And note here concerning the illustrious ones, Accursius.

q Insinuated, i.e., is shown to the prince through him.

r And the rest, namely the minors, and thus the majors are not punished, but rather the minors so that they are held, as noted above, title 1, law final.

s Memorials, i.e., writers or receivers as is subjected, and Digest, "loca", law "aedes", paragraph final, and thus lords because they return to memory through writing, as, Digest, above, "pig", law "is contracted".

t They have published, i.e., have produced publicly.

v Proscription, concerning metes, law penultimate.

x Civil, as the annual income, and thus remission cannot be obtained, to which, below, concerning the year and three, law "in fraud".

y Pragmatic, rather, above, concerning laws, law 2.

z And note that although the petitioning of goods is prohibited, some things are yet permitted, such as the possession of goods of right, as "whence children and relatives". Item, possession of goods of the fact of a debtor ceasing, as, Digest, concerning which from causes in possession, the same law "n". Item, goods of the heir not requesting, i.e., not obeying, as, above, concerning trusts, authentic "more". Item, goods of a captive and insane, as, above, concerning bishops, auditors, authentic "children" and concerning bishops and clergy, authentic "if captive". Item, also the unjust right of petitioning is allowed, though it harms.

Wishing to root out all emanations of fortune, we desire no one hereafter to have license for the petitioning of things. And if anyone dies intestate, and no one from the number of relatives exists, or wife or husband, and he has fulfilled the task of fate, and of whatever condition or sect or by whatever titles it be fiscal, let no one dare to aspire to the petition of the things of the deceased or deceased, of whatever fortune or sect it be, and let the place be open to our treasury. When not even those through whose act and office the effect of petitions was proceeding...

the thing itself in the beginnings punishing and prohibiting, so that we shall henceforth need no search, where it sits, there it is, as in the authentic concerning not alienating, paragraph "firm" in the end, nor for laws, Code, "concerning not...", when one ought to be certain by himself, as, above, concerning not contracting, law 1, paragraph "to whom". Status begins "sus", that what or who may receive... And if intestate...