This library is built in the open.
If you spot an error, have a suggestion, or just want to say hello — we’d love to hear from you.

Nova tabula insularum Iavae, Sumatrae, Borneonis et aliarum Malaccam usque /, delineata in insula Iava, ubi ad vivum designantur vada et brevia scopulique interjacentes descripta a G.M.A.L. ; Cornelius Nicolai excud. ; Baptista á Doetechum sculp.
Lodewijcksz, Willem, 1595-1599 fl
No prior complete English translation of this text has been found.
The work 'Nova tabula insularum Iavae, Sumatrae, Borneonis et aliarum Malaccam usque' is a specific cartographic and descriptive document associated with Willem Lodewijcksz's 1598 voyage. Extensive searches across multiple catalogs (including local, Google Books, and Internet Archive) yielded no evidence of an English translation of this specific Latin text. While the broader account of the voyage (the 'D'eerste Boeck') was translated into English by William Phillip in 1598, this specific map and its accompanying Latin text have not been identified as having a published English translation.
Verified Apr 1, 2026 via local catalogs, open library, google books, internet archive, openalex · methodology