ADDITIONS TO THE ARGONAUTICA.

Line 1029. In the Variant Readings Variant Readings: different versions of a text found in various ancient manuscripts, often abbreviated as V. L. (Variae Lectiones)., read: but he original Greek: ἀλλά ὁ in manuscript P Manuscript abbreviations like P, A, I, and C refer to specific hand-copied books used by the editor to compare versions of the poem. and from the edition of Stephanus Stephanus: the Latin name for Henri Estienne (1531–1598), a famous Renaissance printer and scholar. onward.

1031. Read journey original Greek: πορείην instead of passage original Greek: πορείαν, which is the common reading.

1050. In the Variant Readings, add: they contrived original Greek: μήσαντο is the common version.

1054. In the Variant Readings, read unnavigable original Greek: ἀπλώτοισι and unapproachable original Greek: ἀπλάτοισι.

1060. Read Titan original Greek: Τιτῆν. In the Variant Readings, add: either ever original Greek: ἤποτε in manuscript P; at some time original Greek: ἔποτε in the Aldine edition Aldine: refers to the famous printing house of Aldus Manutius in Venice..

1079. Read They bear original Greek: Φέρουσιν.

1084. In the Variant Readings, after Ruhnken David Ruhnken (1723–1798), a prominent German-Dutch classical scholar., add: PAI.

1102. See above at line 599.

1115. In the Variant Readings, add: of the mouse original Greek: μυνὸς PAI.

1130. In the Variant Readings, add: shading the midday original Greek: ἐπισκιάουσα μεσημβριὸν in P; overshadowing the midday original Greek: ἐπισκιάζουσα μεσημβριὸν in AIC.

1135. In the Variant Readings, add: by terrible original Greek: δείναισι PAIC.

1139. Read in succession original Greek: σχερόν. In the notes on page 208, column b, line 3, read in succession original Greek: σχερὸν.

1142. In the Variant Readings, add: it has been fixed original Greek: ἠρήρηται PAIC.

1143. Read in original Greek: ἔν. In the Variant Readings, add: but you original Greek: σὺ δὲ PAIC.

1146. Read who are original Greek: οἵ εἰσι.

1158. Read from original Greek: ἔκ.

1160. In the Variant Readings, add: they would toil original Greek: πονέιατο PAIC.

1165. The number in the margin, 1065, ought to be 1165.

1179. In the Variant Readings, add: truly original Greek: ἦ μεν PAI.

1191. In the Variant Readings, for AI, read PAI.

1193. In the Variant Readings, after Ruhnken, add: PAIC.

1199. See page 793.

1213. The author of the treatise On the Powers of Herbs original Latin: de viribus herbarum also mentions Circe’s island, Aeaea, in verse 188.

1218. Cribellus Leodrisio Crivelli, a 15th-century Italian scholar who translated the Argonautica into Latin. seems to have held the reading restored by us.

1222. In the note for this verse, instead of 1122, read 1222.