Greek Grammar (1484) - Page 14

⚠The manuscript shows significant foxing and darkening at the edges. Some ink bleed-through from the verso page is visible. The left margin is slightly tight.

English (translated from Greek)	English (translated from Latin)
Continuing Menelaus from a previous section [To] Menelaus. O Menelaus.	Menelaus Accusative case. O Menelaus.
Dual. The two Menelauses. Of/to the two	Dual. Latin lacks a dual number, so it uses plural forms here. These Menelauses.
Menelauses. O [two] Menelauses.	These Menelauses. Of these
Plural.	Menelauses, to these Menelauses, O Menelauses.
The Menelauses. Of the Menelauses.	Plural. These Menelauses.
To the Menelauses. The Menelauses.	Of these Menelauses, to these Menelauses, these
O Menelauses.	Menelauses. O Menelauses.
Singular. The threshing floor Greek: ἅλως (halōs). A circular space for treading grain.. Of the threshing floor.	Singular. This area Latin: area; used here to translate the Greek word for a threshing floor..
To the threshing floor. The threshing floor. O threshing floor.	Of this area, to this area, from this
Dual.	area, O area. Dual. These
The two threshing floors. Of/to the two threshing floors. O [two] threshing floors.	areas, these areas, of these areas.
Plural.	To these areas, O areas. Plural.
The threshing floors. Of the threshing floors. To the	These areas, of these areas, to these
threshing floors. The threshing floors. O threshing floors.	areas, these areas. O areas.
Singular. The fertile land Greek: εὔγεων (eugeōn). Literally "good earth.". Of the	Singular. This clod of earth Latin: gleba.
fertile land. To the fertile land. The fertile land.	Of this clod, to this clod.
O fertile land. Dual. The	By this clod, O clod. Dual.
[two] fertile lands. Of/to the two fertile lands. O [two]	These clods, these clods, of these clods
fertile lands. Plural. The	to these clods, O clods. Plural.
fertile lands. Of the fertile lands. To the	These clods, of these clods
fertile lands. The fertile lands. O fertile lands.	to these clods, these clods, O clods.
The Fourth Declension This refers to the "Attic declension," a subset of the second declension in modern grammars. of the	The Fourth Declension of the
parisyllabic Words that have the same number of syllables in the nominative and genitive cases. nouns is found in	parisyllabic nouns is found in the masculine
masculine and feminine words ending in	and feminine forms
-os and in neuter words ending in -on,	in -os and in neuter forms in -on,
except for certain comparative forms	except for the comparatives, whose
whose genitive ends in -ou, the dative in	genitive ends in -ou, the dative in
-ō, and the accusative in	-ō, and the accusative in -n with the
-n, ending with the vowel	same vowel as the nominative.
of the nominative. Singular.	Singular.
The word Greek: ὁ λόγος (ho logos). This marks the start of a new example for the standard second declension.. Of the word.	This speech Latin: oratio.. Of this speech.