Skip to main content

SourceLibrary^Beta

Collections Gallery Browse Timeline Libraries Reading Room

This library is built in the open.

If you spot an error, have a suggestion, or just want to say hello — we’d love to hear from you.

Library

Browse Books
Browse A–Z
Gallery
Collections
Libraries
Timeline
Search

About

About
Translation Census
Progress
Research Notes
Privacy
Terms

Participate

Contribute
SupportDonate
Developers

SourceLibrary^Beta

Collections Gallery Browse Timeline Libraries Reading Room

Pages

Erotemata (1484 incunabulum, Greek/Latin)

Greek Grammar

Erotemata (1484 incunabulum, Greek/Latin)

Manuel Chrysoloras

Greek-Latin

Manuel Chrysoloras c. 1400 · published 1484

72 pages

Renaissance Philosophy Classical Philosophy Literature Byzantine Bridge Renaissance Letters

First Complete Translation

Only partial translations or excerpts exist. This is the first complete English translation.

While significant excerpts of the Erotemata appear in Patrizia Botley's 'Learning Greek in Renaissance Italy' (2010) and a partial translation was produced as a Master's thesis by Caitlin M. S. Caswell (2014), no complete, published English translation of Manuel Chrysoloras's Greek-Latin grammar exists. This 1484 edition represents the foundational text for Greek studies in the Renaissance, yet it remains without a full modern English rendering.

Related translations found:

The Erotemata of Manuel Chrysoloras: A Translation and Commentary, trans. Caitlin M. S. Caswell (2014) [partial]

Learning Greek in Renaissance Italy: From Manuel Chrysoloras to Erasmus, trans. Patrizia Botley (2010) [excerpts]

Verified Mar 8, 2026 via local catalogs, open library, google books · methodology

Renaissance Letters & Humanism Classical Philosophy Renaissance Philosophy Literature & Poetry The Byzantine Bridge

About This Book

languagegrammarlinguistics

Step into the 'cradle' of the Renaissance with Manuel Chrysoloras’s Erotemata, the definitive manual that taught Western Europe how to read the ancient Greek classics. This 1484 Venetian incunabulum offers a rare, bilingual window into the linguistic tools that fueled the humanist revolution, from the secrets of noun declension to the complex architecture of the Greek verb.

Index

182 terms

See All →

Major Themes

Greek grammar42pconjugation26pgrammar23pdual number22pLatin grammar19pMiddle voice18ppassive voice18pverb conjugation16pLatin15pAorist15pOptative mood13plinguistics12pbookbinding11pGreek11pparticiples11p

-mi verbsp. 45, p. 52

1484p. 2, p. 3, p. 69

aiaxp. 15, p. 16

Ajaxp. 13, p. 15, p. 16

Ancient Greekp. 27, p. 37, p. 39, p. 53, p. 54, p. 55

Aorist tensep. 27, p. 34, p. 46, p. 47, p. 48, p. 49, p. 50, p. 60

aoristosp. 37, p. 47

aoristusp. 32, p. 33, p. 49, p. 51

barytonep. 21, p. 52

barytone verbsp. 22, p. 46

Biblioteca Nazionale Centrale di Firenzep. 4, p. 5, p. 6, p. 10

bilingual educationp. 56, p. 60, p. 61

bilingual textp. 11, p. 55

Bindingp. 1, p. 2, p. 3

blank pagep. 8, p. 9, p. 71, p. 72

Chrysolorasp. 14, p. 22

circumflex verbsp. 21, p. 38, p. 43, p. 46

Comparativep. 14, p. 64, p. 65

comparative degreep. 65, p. 66

comparativump. 64, p. 65

coniugatiop. 21, p. 40, p. 41, p. 47, p. 49

conjugatiop. 32, p. 51, p. 57

conjugationsp. 22, p. 23, p. 24

Contingop. 61, p. 62

contract verbsp. 38, p. 39, p. 41

contractionp. 16, p. 40

contractionsp. 19, p. 43

darep. 53, p. 55

declensionp. 16, p. 17, p. 20, p. 37, p. 58, p. 59, p. 67, p. 68

declinatiop. 18, p. 59, p. 67

didōmip. 52, p. 53, p. 54

dualp. 17, p. 59

Dualiap. 15, p. 17, p. 18, p. 20

Early European Booksp. 4, p. 5, p. 6

educational manuscriptp. 40, p. 62

endpaperp. 8, p. 71, p. 72

faciop. 39, p. 62

final leafp. 71, p. 72

fiop. 40, p. 61

fleshp. 19, p. 20

Showing 40 of 167 entries.

Related Books

8 related

See All →

Related works (8)

The Collected Works of Angelo Poliziano, Volume 1Poliziano, AngeloFlorence, Florence, Florence, Venice, Venice On Famous WomenGiovanni Boccaccio (trans. Donato da Casentino)Florence, Florence, Venice, Venice, Menelaus Dimostrationi HarmonicheGioseffo ZarlinoFlorence, Florence, Venice, Venice, Venice Sonnets, Songs, and TriumphsFrancesco PetrarcaFlorence, Venice, Demosthenes, Menelaus, Aeneas The AdagesErasmus, DesideriusFlorence, Venice, Demosthenes, Menelaus, Ajax Commentary on the Dream of Scipio and the SaturnaliaMacrobiusDemosthenes, Demosthenes, Aeneas, Aeneas, Aeneas On Famous WomenGiovanni BoccaccioFlorence, Florence, Aeneas, Aeneas, Incunabulum Portraits of Men Learned in the Word of GodVerheiden, JacobusFlorence, Florence, Florence, Venice, Venice

Pages

Pages

Showing 24 of 72

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24