Greek Grammar (1484) - Page 22

⚠Slight foxing and staining on the right margin; text begins mid-sentence from the preceding page.

English (translated from Greek)	English (translated from Latin)
...in the future tense original: μέλλοντος, it has the letter psi ($ψ$): as in	...in the future original: futuro. It has psi ($ψ$): as in "I shall pour a libation" original: libabo.
"I shall take" original: λήψω, "I shall write" original: γράψω, "I shall strike" original: τύψω;	"I shall write" original: scribam, "I shall beat" original: uerberabo, and
and in the perfect tense term: perfect tense	the tense describing a completed action; original: παρακειμένου / præterito perfecto, it
has the letter phi ($φ$): as in "I have written" original: γέγραφα, "I have	"I have written" original: scripsi, "I have beaten" original: uerberaui.
struck" original: τέτυφα. Second [Conjugation] is through gamma ($γ$), or	Second [conjugation] through gamma ($γ$), or kappa ($κ$), or chi ($χ$),
kappa ($κ$), or chi ($χ$), or kt ($κτ$): as in "I say" original: λέγω, "I	or kt ($κτ$). As in "I say" original: dico, "I weave" original: implico,
weave" original: πλέκω, "I run" original: τρέχω, "I give birth" original: τίκτω; and in	"I run" original: curro, "I give birth" original: parturio, and in the
the future tense it has the letter xi ($ξ$):	future. It has xi ($ξ$). As in "I shall say" original: dicam,
as in "I shall say" original: λέξω, "I shall weave" original: πλέξω; and in	"I shall weave" original: implícaho; and in the
the perfect tense it has the letter chi ($χ$):	perfect tense. It has chi ($χ$). As in "I have said" original: dixi,
as in "I have said" original: λέλεχα, "I have woven" original: πέπλεχα.	"I have woven" original: implícui.
Third [Conjugation] is through delta ($δ$), or theta ($θ$), or tau ($τ$):	Third [conjugation] through delta ($Δ$), or theta ($θ$), or tau ($τ$).
as in "I sing" original: ᾄδω, "I abound" original: πλήθω, "I hasten" original: ἀμύτω; and	As in "I sing" original: cano, "I abound" original: abundo, "I hasten" original: festino;
in the future tense it has the letter sigma ($σ$):	and in the future. It has sigma ($σ$): as in
as in "I shall sing" original: ᾄσω, "I shall abound" original: πλήσω, "I	"I shall sing" original: canam, "I shall abound" original: abundabo, "I shall
shall hasten" original: ἀμύσω; and in the perfect	hasten" original: festinabo; and in the perfect tense. It has kappa ($κ$):
tense it has the letter kappa ($κ$): as in "I	it has. As in "I have abounded" original: abundaui.
have abounded" original: πέπληκα. Fourth [Conjugation] is through	Fourth conjugation through zeta ($ζ$),
zeta ($ζ$), or two sigmas ($σσ$): as in "I hope" original: ἐλπίζω, "I	or two sigmas ($σσ$). As in "I hope" original: spero, "I
dig" original: ὀρύσσω; and in the future tense	dig" original: fodio; and in the future. It has sigma ($σ$) or xi ($ξ$):
it has sigma ($σ$) or xi ($ξ$): as in	it has. As in "I shall hope" original: sperabo, "I shall
"I shall hope" original: ἐλπίσω, "I shall dig" original: ὀρύξω; and in the	dig" original: fodiam. And in the perfect tense, kappa ($κ$) or
perfect tense it has kappa ($κ$) or	chi ($χ$). As in "I have hoped" original: speraui, "I have dug" original: fodi.
chi ($χ$): as in "I have hoped" original: ἤλπικα, "I have
dug" original: ὤρυχα. Fifth [Conjugation] is through the	Fifth. Through the four
four immutables term: immutables	also called 'liquids' or 'nasals'; consonants that do not easily change in certain grammatical forms: lambda ($λ$),
mu ($μ$), nu ($ν$), rho ($ρ$); and in the future tense	rho ($ρ$). And in the future, it has the same
it has the same letter, but with a circumflex term: circumflex	a type of accent mark indicating a specific pitch or contraction,
and it has a short penult term: penult	the second-to-last syllable of a word;
as in "I play the psaltery" original: ψάλλω, "I shall play" original: ψαλῶ...	As in "I play the psaltery" original: pfallo, "I shall play" original: pfallã...